Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & KUKAN
Penerjemah YESUNGGYU
DILARANG KERAS MENG-HARDSUB SUBTITEL INI JIKA UNTUK UPLOAD
The Dark Lord
Episode 36
Baiklah, aku serahkan padamu untuk melakukan itu.
Baik.
Yunfei?
Tao Tao.
Kau sedang membersihkan halaman?
Benar.
Rumah ini belum lama dibangun, banyak barang yang belum diatur.
Adakah yang bisa aku bantu?
Tak apa. Tak apa.
Aku akan biarkan kau bekerja.
Jika tidak ada yang kau kerjakan,
bantu aku memindahkan barang-barang ini ke halaman belakang.
Yunfei.
Cepatlah.
Ada banyak barang yang harus dipindahkan.
Hua Yunfei.
Kau bisa membunuh seorang pria tanpa berkedip.
Kenapa tiba-tiba kau jadi pemalu?
Cium dia.
Peluk dia.
Kau bisa melakukannya, Yunfei.
Yunfei.
Kau baik baik saja?
Aku baik-baik saja.
Aneh.
Nyonya.
Sayang.
Kau kembali.
Oh ya, Cuier.
Bawakan tuan sup ayam
yang aku rebuskan.
Kau pasti lelah.
Ini.
Bersihkan dirimu.
Baik.
Cuier. Ayo cepat.
Nyonya.
Sayang.
Aku membuatkan sup ayam ini untukmu.
Tugas resmi penting, tapi kau juga harus menjaga dirimu sendiri.
Aku pikir
besok kau dan aku bersama menemui asisten hakim Ye,
bagaimana menurutmu?
Sayang.
Ada apa?
Xu Boyi sudah tamat.
Ye Xiaotian tidak lagi berguna untukku.
Aku harus memikirkan cara untuk menghadapi dia.
Sayang! Sayang!
Apa yang terjadi?
Aku mempekerjakanmu sebagai penasihatku.
Kau tidak boleh memperlihatkan diri di depan umum.
Jadi, mulai sekarang tetap di pangkalan pos.
Aku minta maaf atas ketidaknyamanan ini.
Kau telah banyak memikirkannya.
Aku mengerti.
Ye Xiaotian orang yang penuh tipu daya.
Jika kita ingin berurusan dengan dia,
kita tidak boleh bertindak terburu-buru.
Kita harus memiliki rencana yang di jamin sukses.
Dia akan segera
sembuh dengan cepat.
Jika dia kembali ke pengadilan,
akan lebih sulit bagiku untuk berurusan dengan dia.
Apa mungkin kau mempunyai suatu rencana?
Jangan khawatir, Tuan.
Aku sudah menyiapkan sebuah rencana
sebelum aku datang menemuimu.
Apa rencanamu?
Tuan.
Pertama kita pancing harimau keluar dari gunung.
Lalu kita bisa melakukannya.
Wilayah kita tidak seperti di Dataran Tengah.
Tempat ini miskin.
Jadi, pada akhir setiap tahun,
pengadilan kekaisaran mengirimi kita dana bantuan
untuk membantu para pengungsi.
Setiap tahun, kabupatenku yang mendapat uang
paling sedikit.
Tapi
itu bisa dikelola.
Tahun ini,
karena perubahan adat istiadat,
banyak orang dibebaskan
dari membayar pajak.
Maka lebih banyak tekanan pada keuangan daerah kita.
Dengan begitu,
dana bantuannya jadi terlalu sedikit dan aku khawatir masalah akan muncul.
Ini masalah yang sulit.
Tapi Tuan,
kau ingin aku melakukan apa?
Aku ingin memintamu untuk pergi ke Tongren
dan meminta dana.
Bagaimana menurutmu?
Aku tidak bisa menjamin aku akan berhasil.
Tapi Tuan, jangan khawatir.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Kalau begitu bagus.
Karena kau kenal dengan Hakim Zhang,
Kau lebih bisa bicara dengan dia
dari pada aku.
Itu sebabnya kau yang kuminta untuk pergi.
Kalau tidak, dengan kepulihanmu baru-baru ini
Aku tidak akan pernah
meminta ini padamu.
Uang ini menyangkut orang-orang Huxian. Ini tugasku untuk melakukannya.
Jika tidak ada yang lain,
aku permisi.
Baik.
[Hongfenghu]
Apa yang sedang dia lakukan saat ini?
Apa dia merindukanku?
Pria tak berperasaan itu.
Apa dia sudah melupakanku?
Nona, lihat siapa yang ada di sini.
Kak Xiaotian!
Gadis kecil. Kenapa kau tidak menulis surat padaku setelah sekian lama? Apa kau melupakanku lagi?
Ini benar-benar kau, Kak Xiaotian.
Aku sangat merindukanmu.
Benarkah?
Benar-benar.
Berhenti menatap.
Pergi!
Aku sangat merindukanmu.
Aku datang untuk menemuimu.
Besok aku akan pergi ke Tongren.
Secepat itu?
Benar.
Aku bepergian untuk urusan resmi.
Gadis kecil.
Apa kau tahu?
Aku berjalan siang dan malam selama lima hari dengan kecepatan penuh
agar bisa datang menemuimu.
Sekarang aku merasa sangat lelah.
Jika menjadi pejabat sangat melelahkan,
berhenti saja.
Kau tahu,
Aku menulis surat pada keluargaku beberapa hari yang lalu.
Ketika keluargaku mendengar aku dipromosikan,
mereka sangat bahagia.
Mereka bilang Xiaotian mereka
telah membawa kehormatan pada keluarga.
Pria yang baik harus memiliki ambisi yang besar.
Aku harus membuat mereka bangga.
Dan juga membuatmu bangga.
Aku?
Coba pikir.
Jika suatu hari aku jadi pejabat tinggi,
aku jadi bisa
bernegosiasi dengan para tetua.
Dan ketika aku melakukannya, bahkan jika kami tidak bisa mencapai kesepakatan,
sebagai seorang pejabat
Aku bisa memberimu kehidupan yang baik.
Lalu,
kita akan membeli rumah yang besar.
Dan kemudian kita akan memiliki banyak bayi.
Kak Xiaotian.
Kak Xiaotian?
Kau telah bekerja keras.
♪ wǒ bú zài dòu liú ♪ ♪ Aku tidak akan tinggal ♪
♪ chén nián de huí gān zhǐ shèng jiǔ ♪ ♪ Kematangan usia telah jadi arak ♪
♪ yǎng zhe tóu ràng huí yì hé lèi dào liú ♪ ♪ Kepala tegak, biarkan kenangan dan air mata mengalir turun ♪
♪ geng zhù hóu fēng dǔ xīn de chū kǒu ♪ ♪ Menyumbat tenggorokan, menyegel hati ♪
Tunggu aku
Aku akan datang untuk menikahimu dengan tandu yang dibawa oleh 8 orang.
Baik.
♪ duàn le zhī yā ♪ ♪ Ranting yang patah ♪
♪ shí jiān cuī huà jié jiā ♪ ♪ Luka mulai sembuh seiring waktu ♪
♪ huā luò xià ♪ ♪ Bunga-bunga berguguran ♪
♪ cǎi tà guǒ rù ní shā ♪ ♪ Menginjakkan kaki, terbenam lumpur ♪
♪ bú zhēng zhá suí jì yì fǔ huà ♪ ♪ Tak ada lagi pergulatan, layu bersama kenangan ♪
♪ rèn huā luò xià ♪ ♪ Biarkan bunga-bunganya gugur ♪
♪ wèi gāo què piān duò rù xuan yá ♪ ♪ Takut ketinggian, tapi jatuh dari tepi tebing ♪
♪ duàn le zhī yā ♪ ♪ Ranting yang patah ♪
♪ shí jiān cuī huà jié jiā ♪ ♪ Luka mulai sembuh seiring waktu ♪
♪ huā luò xià ♪ ♪ Bunga-bunga berguguran ♪
♪ cǎi tà guǒ rù ní shā ♪ ♪ Menginjakkan kaki, terbenam lumpur ♪
♪ bú zhēng zhá suí jì yì fǔ huà ♪ ♪ Tak ada lagi pergulatan, layu bersama kenangan ♪
♪ nà huāng yuán céng kāi guò shèng xià ♪ ♪ Di padang gurun ini, sekali lagi ada musim panas ♪
[Tongren]
Song Yue.
Ini.
Kesemek kering kesukaanmu.
Ini. Cobalah.
Biarkan aku menyuapimu.
Ini.
Pasangan itu benar-benar saling mencintai.
Tapi hanya di sini mereka bisa seperti itu.
Jika ini adalah Dataran Tengah,
bahkan pengantin baru
tidak akan berani menunjukkannya di muka umum seperti itu.
Si cantik adalah si cantik. Bahkan makanan yang dia coba jadi lezat.
Ayo, satu gigitan lagi.
Hati-hati.
Jangan sampai orang lain melihat.
Tidak ada yang akan melihat kita.
Jangan khawatir, ini.
Gigitlah yang besar.
Song Yue.
Aku tidak tahu kenapa
tapi ketika aku memikirkan nama Song Yue-mu,
aku merasa mabuk.
Lezat.
Aku datang ke Tongren karena
aku ingin meminta lebih banyak dana bantuan pada hakim untuk korban bencana alam.
Tuan, kau jauh lebih akrab dengan pengadilan Tongren dari pada aku.
Aku harap kau bisa memberiku beberapa saran.
Xiaotian.
Dari semua kabupaten di bawah yurisdiksi Tongren,
Huxian satu-satunya yang berada di bawah yurisdiksi langsung pengadilan kekaisaran.
Bukan di bawah administrasi pemerintah Tongren.
Coba pikir,
kabupaten mana yang disukai oleh hakim?
Tapi tahun ini ada keadaan khusus di Huxian.
Tuan.
Putrimu datang.
Ayah.
Aku datang.
Kenapa kau datang sendiri lagi?
Ayah.
Apa kau tidak senang aku sering pulang menemuimu?
Apa mertuamu tidak akan menyalahkanmu?
Song Yue, biar aku perkenalkan padamu.
Ini Ye Xiaotian. Aku sering menyebut dia.
Dia asisten hakim di Huxian.
Xiaotian.
Ini anak perempuanku.
Song Yue.
Kalian bisa saling panggil kakak-adik.
Senang bertemu denganmu, kakak.
Adik Ye.
Ayah.
Aku akan pergi menemui ibuku.
Kenapa menantuku tidak datang?
Apa pria yang tadi aku lihat
bukan suami dia?
Dia sibuk dengan pekerjaan.
Dia bilang dia akan datang nanti malam.
Bagus, bagus.
Pergilah.
Xiaotian.
Duduk. Duduk. Duduk.
Aku khawatir
mungkin sulit bagiku untuk memenuhi tugasku.
Aku harus
menggali lebih dalam mengenai hal ini.
Setiap sen berharga.
Benar.
Aku pikir kau sudah lama datang. Kenapa belum masuk?
Ini asisten hakim Ye.
Asisten Hakim.
Ini...?
Kak.
Dia Administrator Pangkalan Pos, Tuan Pang.
Tuan Pang.
Asisten Hakim Ye. kau terlambat datang ke sini.
Semua pejabat
datang ke sini pada awal Juli.
Pangkalan pos sudah dipesan.
Sudah dipesan?
Benar.
Tapi, Tuan Ye,
jangan khawatir.
Ada Kuil Tianyuan tidak jauh dari sini.
Tenang dan indah di dalamnya.
Tempat yang bagus untuk menginap.
Kau hanya perlu membayar untuk membakar dupa
dan kau bisa menyewa rumah di sana.
Bahkan lebih murah dari pada di sini. Ditambah, tidak ada yang akan mengganggumu.
Baiklah.
Kita akan tinggal di Kuil Tianyuan selama beberapa hari.
Kepala suku Zha.
Kau kembali.
Apa Kepala Suku Zha ke sini juga untuk masalah dana bantuan?
Semua orang melakukan segalanya untuk mendapatkan lebih banyak uang.
Benar.
Mereka semua berusaha keras.
Sayangnya Kepala sekolah Li satu-satunya yang aku kenal di daerah ini.
Aku juga tidak tahu apakah dia memiliki suara di depan hakim.
Kepala Sekolah Li?
Kau kenal ayah mertuaku?
Kepala Sekolah Li ayah mertuamu?
Benar.
Jadi kau murid ayahku. Maka kau juga temanku.
Kebetulan sekali.
Aku bertanya-tanya, berapa banyak putri
yang di miliki Kepala Sekolah Li?
Hanya satu.
Kenapa?
Jadi ini suami dia.
Tidak ada.
Adikku belum menikah, aku pikir mungkin kita bisa jadi kerabat.
Ayah mertuaku sehat. Kau masih memiliki kesempatan.
Kau di selingkuhi.
Kak.
Aku sudah bicara dengan para biksu.
Aku menyewa rumah sebelah kiri.
Baik.
Pergilah ke sana duluan.
Aku suka lingkungan di sini.
Aku akan berjalan-jalan.
Penerjemah YESUNGGYU
Apa yang...
Dia mendapatkan gadis lain?
Ini disebut "secantik lukisan".
Ayo, cantik.
Goyangkan pinggulmu. Aku suka melihat kau menggoyangkan pinggulmu.
Bahkan Tuan Ximen Qing dari "Batas Air"
tidak bisa dibandingkan dengan dia.
[Pengadilan Tongren]
Hakim telah tiba!
Salam Tuan Hakim.
Duduk.
Tuan.
Ini catatan prestasi.
Silahkan dilihat.
Teman.
Siapa pria di sebelah hakim itu?
Dia kesayangan hakim.
Asisten Hakim Dai Chonghua.
Terima kasih.
Sama-sama.
Dana bantuan dari istana kekaisaran ada di sini.
Adapun cara mendistribusikannya,
mari kita bahas ini.
Tuan.
Kabupatenku memiliki beberapa masalah tahun lalu jadi aku harus sangat mengurangi pajak.
Tuan, aku...
Kau hanya mengurangi pajak tahun lalu.
Kabupatenku terpencil,
aku tidak bisa mendapatkan bantuan dari manapun.
Aku hanya bisa mengandalkan dana bantuan.
Setidaknya kabupatenmu berbatasan dengan propinsi Sizhou.
Kabupatenku berada dalam kesulitan terbesar.
Aku hanya bisa
makan daging sekali dalam dua hari.
Diamlah.
Kau pikir makan daging setiap dua hari adalah kemiskinan?
Kabupatenku mengalami kekeringan tahun lalu, kami kehilangan semua hasil panen kami.
Aku belum makan daging selama setengah tahun!
Beraninya kau pura-pura miskin?
Kabupatenku terletak di daerah pegunungan. Kami bahkan tidak bisa bercocok tanam.
Kami bergantung pada buah dari pohon dan daging burung.
Aku sangat miskin!
Tuan.
Kabupaten Kepala suku Zha adalah yang paling makmur.
Pendidikan adalah prioritas kita.
Mohon beri kami uang yang cukup untuk pendidikan.
Aku setuju dengan Kepala Sekolah Li.
Dibutuhkan 10 tahun untuk menumbuhkan pohon, tapi 100 tahun untuk memupuk orang.
Dan kau siapa?
Aku asisten hakim dari Huxian, Ye Xiaotian.
Kabupatenku miskin.
Kabupatenku adalah yang termiskin.
Tidak ada yang lebih miskin dari pada kami.
Jadi mohon bersimpati pada kami.
Beri kabupaten kami lebih banyak uang.
Lihatlah pakaianmu, bagaimana bisa kau mengatakan kau miskin?
Jubah ini terbuat dari brokat terbaik.
Jepit rambutmu
pasti dari batu giok putih.
Ikat pinggangmu.
Permata di ikat pinggangmu membutakan mataku.
Sepatumu sangat halus.
Itu pasti menghabiskan setidaknya dua Liang.
Bagaimana bisa kau mengaku miskin ketika kau begitu kaya?
Kau tidak tahu malu.
Benar-benar tidak tahu malu.
Menurutku,
dana bantuan untuk Huxian
harus sangat dikurangi.
Benar. Harus dikurangi!
Jangan.
Aku meminjam baju ini.
Aku meminjamnya.
Kau meminjamnya? Berhenti berbohong.
Sungguh!
Sungguh, Tuan.
Aku meminjam pakaian ini.
Ini disebut "orang kaya pura-pura miskin, orang miskin pura-pura kaya".
Asisten Hakim Ye.
Jangan bicara omong kosong di depan hakim.
Asisten Hakim Dai. Aku tidak berbohong padamu.
Aku tiba di sini kemarin.
Dan karena aku miskin,
Aku membeli beberapa kesemek kering di jalan Qinglang untuk menghilangkan rasa laparku.
Demi menghemat uang,
aku terpaksa tinggal di Kuil Tianyuan.
Jadi, tidakkah kau berpikir
kalau aku miskin?
Ngomong-ngomong,
Aku selalu suka
menonton drama tentang romansa antara cendekiawan dan wanita cantik.
Tapi aku miskin
Aku tidak punya uang untuk pergi ke teater.
Jadi aku hanya bisa berdiri di jalanan,
melihat sekitar.
Dan mungkin
aku bisa melihat hubungan cinta rahasia seseorang. Itu menghibur.
Bukankah menurutmu?
Tuan.
Karena kalian tidak setuju,
Aku akan mendengarkan saran kalian
dan memikirkan tentang itu.
Kita akan membahas ini besok.
Aku lelah.
Kalian semua boleh pergi.
Selamat jalan, Tuan Hakim.
Asisten Hakim Ye, harap tunggu.
Apa yang bisa aku lakukan untukmu?
Kau cukup berani.
Beraninya kau membuntutiku?
Kau salah paham, Tuan.
Itu murni kebetulan,
Aku pergi ke Jalan Qinglang untuk mengunjungi Kepala Sekolah Li.
Sedangkan yang aku lihat di Kuil Tianyuan,
aku ke sana hanya untuk menginap di kuil.
Aku kebetulan melihatmu.
Lalu apa yang kau inginkan?
Kau atasanku.
Aku tidak berani menyinggungmu.
Bahkan jika kita rekan kerja,
pemerasan bukanlah sesuatu
yang akan dilakukan seorang terhormat
Jadi mana mungkin aku bisa
memerasmu?
Lalu kenapa kau menyebutkannya?
Aku berpikir
jika aku melihatnya,
maka orang lain mungkin juga melihatnya.
Aku hanya ingin memberimu peringatan,
kau harus lebih berhati-hati.
Itu saja?
Huxian-ku
hidup dengan anggaran yang ketat. Kami membutuhkan uang dengan segera.
Jika kau bisa memberikan kata yang baik untuk kami di depan hakim,
dan meningkatkan dana bantuan kami sebesar 50% dibandingkan tahun lalu,
maka aku akan sangat berterima kasih.
Lupakan.
Jika di masa depan kau mendengar beberapa rumor,
ingatlah
bukan aku yang membocorkan informasi itu.
Apa yang kau inginkan?
Aku hanya butuh uang.
Aku akan mengatakan yang sebenarnya.
Setiap tahun,
semua orang bertarung atas dana bantuan dengan semua yang mereka miliki.
Huxian-mu datang terlambat. Semua yang lain sudah mendapatkan keuntungan mereka.
Akan terlalu sulit untuk mendapatkan satu sen tambahan lagi.
Itu sebabnya
aku membutuhkan bantuanmu, Tuan.
Baiklah.
Aku akan menaikkan danamu sebesar 10%.
Menurutku
menaikkan hingga 40%
akan sempurna.
Sempurna.
Kau memaksakan keberuntunganmu.
Tolong bantu aku, Tuan.
Baiklah. Baiklah.
Aku akan memberimu 10% lebih banyak. Tidak bisa lebih banyak dari itu.
Kalau tidak, kita tidak bisa membuat kesepakatan ini.
Karena kau sangat siap membantu,
aku akan menerima tawaranmu.
Tapi
Biar aku peringatkan kau
Aku hanya bisa mencoba yang terbaik
untuk membujuk hakim.
Aku tidak bisa menjamin hasilnya.
Asalkan kau membantu kami dengan tulus,
itu akan berhasil.
Tuan Tian.
Kau datang.
Kau sepertinya sibuk.
Ada apa?
Tidak ada.
Aku...aku akan...
Kembali.
Katakan.
Benar-benar bukan apa-apa.
Hanya kemarin seorang wanita yang sudah menikah dan aku...
Lalu...
Seseorang melihatmu?
Aku sudah bilang padamu.
Jangan main-main dengan wanita yang sudah menikah.
Kau tidak pernah mendengarkanku.
Jika kau tidak bisa mengubah kebiasaan burukmu,
cepat atau lambat kau akan membayar harga untuk itu.
Tidak masalah jika kau yang tamat.
Tapi jika masalahmu
merusak rencana besar kita,
maka aku akan membuatmu menyesalinya.
Tidak, tidak.
Itu tidak akan pernah terjadi.
Katakan.
Siapa yang melihatmu?
Lihatlah wajah bermasalahmu itu.
Dia bukan orang biasa, kan?
Benar.
Dia asisten hakim di Huxian.
Dia mengancamku dengan itu.
Dia memintaku untuk memberi lebih banyak uang padanya.
Mudah bagi dia untuk mengatakannya.
Tapi si gendut Zhang itu sulit untuk diperdaya.
Ye Xiaotian?
Kenapa? Kau kenal dia?
Aku belum bertemu dengan dia.
Tapi orang yang aku kirim ke Huxian
dihancurkan oleh dia.
Dia hanya seorang wakil asisten hakim.
Mana mungkin dia berani menantangmu?
Dia mengandalkan kekuasaan utusan kekaisaran.
Aku bahkan tidak berani muncul karena hal itu.
Sedangkan orang yang lama aku bina,
Aku bahkan tidak tahu apakah dia masih hidup atau mati.
[Dermaga Tongzhou]
Kita sudah sampai di dermaga Tongzhou!
Bangun!
Aku di Tongzhou?
Aku akan memasuki istana.
Aku menempatkan segalanya dalam menaiki jenjang karir,
hanya demi suatu hari
bisa jadi pejabat di samping kaisar.
Sekarang...
Sekarang aku akhirnya dekat dengan kaisar.
Dekat dengan dia.
Tapi aku...
Ayo, teman.
Kita...
Kita akan melayani kaisar, kan?
Mimpi.
Melayani kaisar?
Kita bahkan tidak mungkin bisa melayani
para selir dan pangeran,
apalagi kaisar.
Yang bisa kita lakukan adalah mencuci pakaian atau menyapu lantai.
Itu tidak benar.
Aku ingat
ketika Depot Barat didirikan (dinas rahasia kasim)
Pimpinan kasim, Kasim Wang,
adalah penjahat yang tertangkap saat kekacauan oleh bandit di Ngarai Tengxia.
Kasim Wang?
Dia hanya bocah pada saat itu.
Berapa umur kita sekarang?
Sekarang kita hanya....
Ayo pergi saja...
Jika Kasim Wang bisa melakukannya.
Maka aku juga bisa melakukannya.
Aku harus melayani kaisar.
Aku harus jadi yang kedua setelah kaisar. Aku harus mendapatkan kekuasaan.
Aku harus balas dendam.
Aku...
Aku bisa melakukannya.
Aku punya ide.
Ide apa?
Kau bisa membujuk si gendut Zhang
untuk membiarkan Ye Xiaotian mengatasi kerusuhan di Gunung Shuiyin.
Jika dia bisa menyelesaikan masalah itu,
dia akan memberinya dana 20% lebih banyak.
Kenapa kau ingin mengirim dia untuk menyelesaikan kerusuhan?
Bukankah kau yang sengaja memprovokasi kerusuhan di Gunung Shuiyin
untuk merusak reputasi si gendut Zhang?
Kau ingin semua kepala suku kesal pada dia.
Jika sekarang kau minta Ye Xiaotian untuk menenangkan kerusuhan...
Apa dia mampu melakukan itu?
Kepemilikan Gunung Shuiyin
adalah masalah yang berantakan bahkan Langitpun tidak bisa menyelesaikannya.
Aku ingin dia pergi ke sana
karena aku ingin dia mati di sana.
Biarkan Gunung Shuiyin
semakin jatuh dalam kekacauan.
Luar biasa.
Tuan.
Mengenai dana bantuan...
Tentu saja harus pergi
ke kabupaten yang berada di bawah yurisdiksiku.
Huxian?
Kenapa aku harus peduli dengan itu?
Tapi Ye Xiaotian
bagaimanapun adalah setengah muridmu.
Jika kau menolak dia,
kau mungkin kehilangan muka.
Aku telah berpikir panjang dan keras tentang hal ini tadi malam.
Akhirnya aku menemukan sebuah ide.
Kau bisa memberi dia sebuah penawaran.
Siapapun yang bisa mengatasi kerusuhan di Gunung Shuiyin
akan diberikan dana 20% lebih banyak.
Sisa uangnya
akan dialokasikan seperti tahun lalu.
Dengan begitu,
tidak ada yang akan mengeluh.
Juga, semua pejabat tahu
Gunung Shuiyin hanya berarti masalah.
Mereka tidak akan melakukannya.
Tapi Ye Xiaotian
adalah pejabat yang cakap.
Dia tidak kenal takut, kan?
Biarkan saja dia pergi.
Bahkan aku tidak bisa menyelesaikan kasus ini,
Apa dia bisa?
Tuan.
Jika dia tidak bisa,
maka kita tidak perlu menambah dana dia.
Jika dia bisa menyelesaikannya,
itu berarti berkurangnya masalah bagimu, Tuan.
Para pejabat lainnya...
Para pejabat lain tidak akan mengatakan apapun tentang ini.
Bukankah itu rencana yang sempurna?
Kami yang benar-benar miskin.
Ini tidak mudah. Kami menderita kekeringan selama bertahun-tahun.
Hakim tahu
kesulitan kalian.
Dia ingin memuaskan kalian semua.
Tapi
kami tidak punya cukup uang.
Sekarang,
jumlah uang ditetapkan.
Jika kami memuaskan beberapa dari kalian,
yang lain akan menganggapnya tidak adil.
Jadi, hakim telah membuat keputusan.
Siapapun yang bisa membantu hakim memecahkan masalahnya
akan mendapatkan kenaikan dana 20% lebih banyak tahun ini dibandingkan tahun lalu.
20%! Itu 20%!
20%? Banyak sekali!
Asisten Hakim Dai. Apa masalahnya?
Benar. Beritahu kami. Katakan saja pada kami.
Ini
Gunung Shuiyin.
Shui....
Bagaimana?
Siapa yang akan menyelesaikan kasus ini? Siapa yang akan membantu hakim?
Adakah?
Aku asisten Huxian, Ye Xiaotian.
Aku ingin berbagi beban itu dengan hakim.
Bisakah dia melakukannya?
Dia bilang dia bisa melakukannya.
Apa dia bisa?
Tapi aku tidak tahu apa yang terjadi
di Gunung Shuiyin.
Bisakah kau kirim seseorang untuk ikut denganku?
Aku pikir Asisten Hakim Dai tak apa.
Tidak, tidak, tidak.
Tentu saja memang tugasku
untuk berbagi beban dengan hakim.
Tapi aku sangat sibuk.
Aku benar-benar tidak bisa pergi.
Baik.
Tidak masalah.
Asisten Hakim Dai,
Aku harus merepotkanmu dengan itu.
Baik.
Penerjemah YESUNGGYU
Saudara Dai.
Di mana tepatnya Gunung Shuiyin ini?
Apa yang terjadi di sana?
Gunung Shuiyin
terletak antara Shiqian dan Tongen kita.
Yang paling penting,
gunung ini kaya cinnabar.
Ada dua kepala suku di sisi lain gunung.
Satu disebut Zhan, yang lain disebut Huang.
Apa yang disebut Zhan
juga disebut
salah satu dari delapan keluarga kepala suku besar, keluarga Zhan?
Persis.
Keluarga Ning Er.
[Benteng Keluarga Zhan]
Sepupu.
Ulang tahun paman kita hampir tiba.
Ge Long itu
cukup gelisah akhir-akhir ini.
Jangan biarkan dia membuat masalah
pada ulang tahun paman kita.
Ge Long?
Dia?
Dia tidak punya nyali untuk membuat kita kesulitan.
Apa yang kalian inginkan?
Serang mereka!
Hajar mereka dengan keras!
Kabar buruk! Kabar buruk!
Ada apa? Santai saja.
Ge Long dan anak buahnya datang membuat masalah. Dia melukai banyak orang kita!
Tidak bisa dipercaya!
Ge Long.
Beraninya dia.
Aku akan menuju gunung. Kau pergi kumpulkan orang-orang.
Ayo.
Panggil semua orang kita!
Baik.
Cepat!
Cepat.
Cepat! Ayo!
Cepat!
Di sisi yang ini Gunung Shuiyin, juga ada dua kepala suku,
satu disebut Ge,
yang lain disebut Yu.
Bicara tentang penyebab kerusuhan,
itu cerita yang panjang.
200 tahun yang lalu...
200 tahun yang lalu?
Keluarga Yu memberikan Gunung Shuiyin pada keluarga Zhan sebagai mas kawin.
Bunuh mereka!
Tapi
beberapa lusin tahun kemudian...
Dan kemudian gunung ini
diberikan pada keluarga Ge sebagai mas kawin.
Lalu...
Dan dengan itu,
keluarga Zhan dan keluarga Ge jadi terlibat lagi.
Mundur!
Mundur! Mundur! Mundur!
Jadi keluarga Yu mengatakan gunung ini dulu milik mereka.
Itu diberikan sebagai mas kawin,
jadi keluarga yang menerimanya harus membayar pajak pada keluarga Tian.
Tunggu sebentar.
Kapan keluarga Tian muncul?
Ya.
Keluarga Tian. Tentu saja, keluarga Tian telah menurun.
Sekarang
hanya keluarga Yu yang jadi milik keluarga Tian.
Mereka harus membayar pajak pada keluarga Tian.
Jadi
maaf, jadi kembali ke sana,
gunung harus diklaim kembali. Apa kau mengerti?
Sekarang kau mengerti, kan?
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Ayo.
Berhenti!
Sepupu.
Kenapa kau datang?
Karena kau membantuku menghadapi pertarungan ini, aku tidak bisa hanya diam saja.
Di mana dia?
Itu dia.
Tolong aku
tangkap gadis itu!
Teman.
Kau harus berhenti melamun.
Bunuh mereka!
Paman kecil! Bibi kecil!
Aku datang.
Kau datang tepat waktu!
Bantu aku memberi mereka pelajaran!
Bunuh!
Itu keluarga Yu. Mereka mencoba mengambil untung dari kekacauan ini.
Kejar mereka!
Setelah perjalanan panjang kita, kakiku mulai lelah.
Saudara Dai.
Jadi ini Gunung Shuiyin?
Benar.
Indah sekali di sini dan sangat damai.
Sepertinya orang-orang tidak saling menjatuhkan tenggorokan mereka dalam perselisihan suku ini.
Semuanya terlihat bagus untuk keberhasilan mediasi kita.
Orang-orang di sini
memang cukup damai
ketika mereka tidak berkelahi.
Kak.
Lihat.
Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组
Translator: 非竹Crusin' + 梦萌hado Timer: 阿甘 + 梦萌hado
Penerjemah YESUNGGYU
♪ yòu shì yī chǎng yǔ ♪ ♪ Hujan lagi ♪
♪ jiù shì jiàn jiàn méi rén shuō qǐ ♪ ♪ Cerita lama perlahan memudar terlupakan ♪
♪ shuí yuàn yì fù yī pán wú jiě de jú ♪ ♪ Siapa yang ingin memainkan kembali permainan catur yang tak terpecahkan ♪
♪ gè zhí qí bù bù wéi yíng ♪ ♪ Gerakkan potongan dengan hati-hati di setiap langkah ♪
♪ wǒ bú zài dòu liú ♪ ♪ Aku tidak akan tinggal ♪
♪ chén nián de huí gān zhǐ shèng jiǔ ♪ ♪ Kematangan usia telah jadi arak ♪
♪ yǎng zhe tóu ràng huí yì hé lèi dào liú ♪ ♪ Kepala tegak, biarkan kenangan dan air mata mengalir turun ♪
♪ geng zhù hóu fēng dǔ xīn de chū kǒu ♪ ♪ Menyumbat tenggorokan, menyegel hati ♪
♪ rèn huā luò xià ♪ ♪ Biarkan bunga-bunganya gugur ♪
♪ wèi gāo què piān duò rù xuan yá ♪ ♪ Takut ketinggian, tapi jatuh dari tepi tebing ♪
♪ duàn le zhī yā ♪ ♪ Ranting yang patah ♪
♪ shí jiān cuī huà jié jiā ♪ ♪ Luka mulai sembuh seiring waktu ♪
♪ huā luò xià ♪ ♪ Bunga-bunga berguguran ♪
♪ cǎi tà guǒ rù ní shā ♪ ♪ Menginjakkan kaki, terbenam lumpur ♪
♪ bú zhēng zhá suí jì yì fǔ huà ♪ ♪ Tak ada lagi pergulatan, layu bersama kenangan ♪
♪ rèn huā luò xià ♪ ♪ Biarkan bunga-bunganya gugur ♪
♪ wèi gāo què piān duò rù xuan yá ♪ ♪ Takut ketinggian, tapi jatuh dari tepi tebing ♪
♪ duàn le zhī yā ♪ ♪ Ranting yang patah ♪
♪ shí jiān cuī huà jié jiā ♪ ♪ Luka mulai sembuh seiring waktu ♪
♪ huā luò xià ♪ ♪ Bunga-bunga berguguran ♪
♪ cǎi tà guǒ rù ní shā ♪ ♪ Menginjakkan kaki, terbenam lumpur ♪
♪ bú zhēng zhá suí jì yì fǔ huà ♪ ♪ Tak ada lagi pergulatan, layu bersama kenangan ♪
♪ nà huāng yuán céng kāi guò shèng xià ♪ ♪ Di padang gurun ini, sekali lagi ada musim panas ♪